对于准备参加NATTI(National Accreditation in Translation and Interpretation)考试的学生来说,选择合适的词典非常重要。以下是一些推荐的词典选项:
《英汉大词典》(第二版)
主编:陆谷孙
出版社:上海译文出版社
特点:词条广而细,包含百科信息,适合查找生僻名词翻译。
《新世纪汉英大辞典》(第二版)
出版社:外语教学与研究出版社
特点:注重实用,收录政治、经济、文化等方面的流行新词,有助于CATTI考生。
《汉英大词典》
特点:适合CATTI考试,携带方便,查词效率高。
《英语笔译常用词语应试手册》与《英语口译常用词语应试手册》
出版社:外文出版社
特点:针对CATTI考试,但帮助可能有限。
卡西欧电子词典
特点:包含多种级别的词汇总结,例句经典,可以作为小语料库使用。
NURIAN词典
特点:性价比高,包含中韩、韩中、日韩、韩英、英韩、韩英词典,还有外语学习功能、百科全书等。
选择词典时,应考虑个人学习习惯、携带方便性以及查词效率。大型词典虽然词条全面,但可能不太适合所有人,特别是对于基础一般或翻译速度较慢的同学。建议根据自己的实际情况和需求进行选择。